par Benoît Smith
La pratique de la langue, telle que filmée par Nurith Aviv à sa manière toujours aussi rigoureuse qu'ouverte, semble ne jamais devoir finir de témoigner du monde au-delà de ses termes. Avec Signer, la cinéaste trouve encore une zone d'inconnu pour y lancer sa méthode, puisque sa matière est cette fois une langue de minorités parmi les minorités : la…
par Benoît Smith
Nurith Aviv poursuit un œuvre documentaire exigeant, où le rituel cinématographique voué à la transmission ouvre des fenêtres sur les bases culturelles de l'humanité. Depuis sa trilogie sur la langue hébraïque (D’une langue à l’autre, Langue sacrée, langue parlée et Traduire), elle a encore distendu sans les briser ses liens avec le sujet générique de "la langue", ici ramené à…
par Benoît Smith
Nurith Aviv en a peut-être fini avec la langue hébraïque - à travers sa captivante trilogie D’une langue à l’autre, Langue sacrée, langue parlée et Traduire. Mais quant à la langue tout court, en tout cas celle des textes sacrés, la réalisatrice continue de creuser ce sillon, fidèle à son idée de mise en valeur de la transmission orale d'un…
par Benoît Smith
Après D'une langue à l'autre et Langue sacrée, langue parlée, Nurith Aviv complète avec Traduire son exploration des facettes de la langue hébraïque. D'une langue à l'autre (2004) évoquait les difficultés de l'apprentissage nécessaire de l'hébreu moderne, garant d'identité communautaire, par les nouveaux citoyens de l'État d'Israël dont ce n'était pas la langue maternelle. Langue sacrée, langue parlée (2008) soulevait…
par Bélinda Saligot
C’est à pas de loup que l’on s’attaque à ce documentaire. D’emblée il impose, de part son titre et son sujet : la (re)naissance de la langue hébraïque. On a peur de ne pas comprendre, d’en être écarté, car pour la plupart cette langue nous paraît lointaine et évocatrice de nombreux conflits politiques. L’hébreu a un passé aussi complexe que…