Aime et fais ce que tu veux

par Pierre-Édouard Peillon

Alors que la traduction d'un titre peut souvent agir comme un miroir déformant, transformer une poignée de mots en une caricature aussi peu précise qu'une restauration de Cecilia Giménez, celle du quatrième long-métrage de Małgorzata Szumowska a le grand mérite d'être non seulement fidèle à la version originale (W imię... , "au nom de..."), mais également de présenter d'un même…

Elles

par Clément Graminiès

Une journaliste un peu étriquée est chargée d’écrire un article sur les étudiantes vendant occasionnellement leur corps. Pas avare de mises en abyme sur les artifices qui feraient des actrices des prostituées modernes, la réalisatrice polonaise ne choisit pourtant que trop rarement le bon angle pour traiter son sujet. Reste le portrait d’une bourgeoise égocentrée finalement pas très intéressant. Pour…