Summer White

par Étienne Cimetière-Cano

Summer White, titre choisi pour l'exploitation internationale, ne retranscrit pas le double sens de l'original, Blanco de verano. Ce blanco désigne d'abord la couleur de la peinture avec laquelle Valeria repeint le mur de son salon, métaphore d’un bouleversement inacceptable pour son fils Rodrigo, adolescent renfrogné et solitaire avec qui elle vit une relation fusionnelle. Mais blanco, en espagnol, veut aussi…