Donner du sexe une image autre que celle véhiculée par l’industrie pornographique : l’intention est louable. Elle est aussi homogène au sein d’une filmographie qui ne cesse de tourner autour de corps dénudés en interaction. Mais une fois de plus chez Barr et Arnold, l’enrobage est défectueux. Cela commence comme une comédie familiale vaguement mutine : Romain, un adolescent obsédé…
par Sarah Elkaïm
Avec American Translation, Jean-Marc Barr et Pascal Arnold s’engluent dans une indigeste histoire d’amour entre une jeune fille bien née et un jeune tueur en série paumé. Appuyée par une mise en scène plate qui alterne espace intérieur et espace extérieur dans une lourde symbolique et servie par des personnages qui ne parviennent pas à intéresser, la mécanique d’Eros et…
Pour ce nouveau film après leur trilogie dédiée à la liberté, Jean-Marc Barr et Pascal Arnold se frottent au monde de l'adolescence et du fait divers. Ne traitant vraiment aucun des deux sujets, les deux réalisateurs pensent compenser le vide de leurs propos dans une position esthétique et morale ambiguë. Ils finissent par tuer totalement leur œuvre, ne laissant aux…