Courrier des lecteurs
Je suis très surprise et ravie que ce film inqualifiable soit enfin sorti en France, ravie aussi par votre article.
Je voulais juste signaler un petit détail, qui n’a pas grande importance
en réalité. Le titre italien de ce film bourré de références (“Toto che visse due volte”) est un clin d’oeil à un film d’Hitchcock, Vertigo, dont le titre italien est “La donna che visse due volte”.
Par ailleurs, et pour la petite histoire, la scène du bain d’acide a été inspirée par un fait divers des années 90 : en Sicile, un mafieux traqué avait enlevé et dissous dans un bain d’acide un petit garçon d’une douzaine d’années, fils d’un repenti. A l’époque, cette affaire avait profondément choqué la Sicile. C’est toute la difficulté d’un film aussi lié à l’histoire et l’atmosphère de cette région, il manque certainement au spectateur français certaines clés, mais heureusement, le film va beaucoup plus loin. Grâce notamment à la beauté et à l’élégance pasolinienne de l’image.
Bref, je partage tout à fait votre avis sur le film et vous remercie pour ce bel article.
Zoé C.
—-
Je vous remercie pour votre mail, et pour ces précieuses informations. J’ignorais que le titre italien de Vertigo était La donna che visse due volte, je suis vraiment ravie d’avoir une explication pour ce titre mystérieux choisi par Cipri et Maresco!
Quant à la référence à ce sombre fait divers sicilien, elle ne fait que confirmer le rapport constant que les deux réalisateurs tiennent à maintenir avec l’actualité, et la valeur… corrosive (et salutaire…) de leur cinéma. Il est certain que l’univers de Cipri et Maresco est rempli de citations cinématographiques, littéraires etc., ainsi que de références à l’actualité, qui peuvent échapper à un spectateur non italien. Comme vous le soulignez, il n’est effectivement pas nécessaire de connaître les anecdotes dont ils s’inspirent pour saisir l’acuité de leurs satires, mais les précisions que vous apportez enrichissent la lecture du film (de cet épisode, en tout cas), et je vous en remercie!
Il était temps que ce film paraisse enfin sur nos écrans; j’espère qu’il en sera bientôt de même pour leurs autres réalisations!
Anne-Violaine Houcke
—-
Lire le bel article Totò qui vécut deux fois par Anne-Violaine Houcke.